Terze parti alle quali la Società può decidere di vendere o trasferire i suoi beni, in toto o in parte, o con le quali può decidere di unirli.
External Third Parties as set out in the Glossary. Third parties to whom we may choose to sell, transfer, or merge parts of our business or our assets.
Digli di dividere i loro beni in due e sceglieremo quale metà vogliamo.
Tell them to divide their goods in half... and we will choose which half we want, in the way of spoils.
A costo di semplificare troppo la volontà è di dividere i beni in parti uguali tra Heather Kraft e la Sig.ra Walker.
At the risk of oversimplifying, the thrust of the will is to divide the estate in almost equal parts between Heather Kraft and Mrs. Walker.
Ci sono discrepanze sulla dichiarazione.....dei beni in comune, sopraftufto opere darte.
namely, several valuable works of art. Uh, may I interject, Your Honor?
A chiunque voglia mettere sua figlia o i suoi beni in pericolo, mostri come arrivare qui.
Anyone wants to put your daughter or her holdings in jeopardy, you show 'em how to get here.
Di conseguenza... sarà costretta a rinunciare a tutti i beni in suo possesso.
Therefore you will need to relinquish all your worldly possessions.
Ti dimetti come capo esecutivo, doni i tuoi beni in beneficenza, e io non derubero' il museo.
You resign as c.E.O., you donate all your assets to charity, And i will not rob the museum.
per nascondere parte dei beni in un divorzio.
In an attempt to hide assets in a divorce.
Nel regime di comunione dei beni, i coniugi esercitano i diritti e gli obblighi legati ai beni in comunione in forma congiunta o con il consenso dell'altro coniuge.
Under the community of property regime, the spouses exercise the rights and obligations related to their joint property jointly or with the consent of the other spouse.
Se il prezzo è fissato in base al peso dei beni, in caso di dubbio dev'essere determinato in base al peso netto.
If the price is fixed according to the weight of the goods, in case of doubt it is to be determined by the net weight.
La presente direttiva lascia inoltre impregiudicato il diritto di distribuzione applicabile a tali beni in base alla legislazione sul diritto d'autore.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
E questo tizio mi accusa di invogliare la gente ad essere disonesta, proponendo di mettere in mostra i beni in esposizioni aperte!
And this fellow here accuses me of tempting people to dishonesty by proposing to put the goods out on open display!
Con il calo del dollaro e l'aumento dell'inflazione, ho gia' convertito grandi quantita' dei miei beni in oro.
With the US dollar falling and inflation rising, I've already converted considerable amounts of my assets into gold.
Norme particolari possono applicarsi quando acquisti beni in un altro paese dell'UE con consegna nel tuo paese di residenza.
Special rules may apply when you buy goods from another EU country for delivery to your country of residence.
[17]Ecco quello che ho concluso: è meglio mangiare e bere e godere dei beni in ogni fatica durata sotto il sole, nei pochi giorni di vita che Dio gli dà: è questa la sua sorte.
5:18 Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labor that he takes under the sun all the days of his life, which Elohim gives him: for it is his portion.
Ma Abramo disse: Figliuolo, ricordati che tu ricevesti i tuoi beni in vita tua, e che Lazzaro similmente ricevette i mali; ma ora qui egli è consolato, e tu sei tormentato.
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
I coniugi diventano comproprietari dei beni in comunione, le loro quote (ideali) sono determinate dall’accordo – in caso di dubbio, si presume che le quote siano paritarie.
The spouses become co-owners of the common assets, their (ideal) shares are determined by the agreement - in case of doubt, it is assumed that their shares are equal in size.
Un testamento reciproco dei coniugi è un testamento redatto congiuntamente dai coniugi nel quale ciascuno di essi nomina l'altro quale proprio erede o dispone dei propri beni in caso della loro morte.
A reciprocal will of spouses is a will made jointly by spouses and in which they nominate each as the other’s heir or make other dispositions of the estate in the event of their death.
La gente gia' baratta beni in citta'.
people are already bartering around town.
Quando viene sacrificato un animale, si presume che il potere della bestia... venga trasferito psichicamente a chi sta offrendo i beni in sacrificio.
When an animal is sacrificed, it's presumed the power of the beast will be psychically transported to whoever's offering up the goods.
Ha il fine di isolare i propri beni in modo da proteggersi.
It's to isolate assets in order to protect yourself.
dall’impossibilità del Mittente di spedire beni in imballaggi approvati da FedEx precedentemente la spedizione, quando tale approvazione è raccomandata o richiesta;
The Sender’s failure to ship goods in packaging approved by FedEx prior to shipment, where such prior approval is recommended or required;
Hai solo bisogno di pagare per qualsiasi diminuzione del valore dei beni, in cui la perdita del valore è dovuta a una condizione necessaria per accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei trasporti interni.
You only need to pay for any diminished value of the goods, where the value loss is due to a necessary to ascertain the nature, characteristics and functioning of the goods handling.
Se la convenzione matrimoniale prevede la separazione dei beni, in caso di divorzio non si procede ad alcuna divisione dei beni.
If the marriage contract provides for the separation of property regime, there is no division of property in case of divorce.
Inserire i dati relativi all'imballaggio dei beni in questione.
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Non gettare via tutto, metti i tuoi beni in un fondo.
Don't just wipe everything out. Put your assets in a trust.
Ok, per quanto riguarda i beni in comune, non vedo molto.
All right. As far as shared assets, I'm not seeing much.
Si sa, quando qualcuno mette beni in vendita - l'offerta - e altri li acquistano - la domanda - e così via, come fa l'offerta ad eguagliare la domanda o la domanda ad eguagliare l'offerta?
You know, when people put out goods for sale - the supply and other people buy them - the demand and so forth how do we have supply equaling demand or demand equaling supply?
Produrre beni in un continente e spedirli ad un altro ha senso solamente se le merci in questione non possono essere prodotte nella zona di destinazione.
Producing goods in one continent and shipping them over to another only makes sense if the goods in question simply cannot be produced in the target area.
Se potessi salvare uno solo dei miei beni in un incendio probabilmente sarebbero le mie prime mazze da golf.
If I could only save one possession in a fire, probably my first set of golf clubs. My old man gave 'em to me.
Normalmente, le tasse sono imposte sui beni importati, tuttavia alcune volte possono essere imposte anche sui beni in esportazione.
Taxes are usually imposed on imported goods, although at times may also be imposed on exported goods.
L’eventuale cambiamento di valore nell’intervallo di tempo tra lo scioglimento della comunione e la divisione dei beni in comunione sarà preso in considerazione, salvo che esso sia attribuibile a un comportamento di un coniuge.
Any change in value between the time of termination of community of property and the division of community property shall be taken into consideration, except if it is attributable to any conduct of either spouse.
Ai sensi del sistema di comunione dei beni, in caso di decesso di un coniuge il regime viene sciolto e il coniuge superstite riceve la rispettiva quota dei beni comuni.
Under the community of property system, in case of death of one spouse the regime is terminated and the surviving spouse receives his/her share of the common property.
5 Se hai bisogno di acquistare altri beni in Cina, possiamo condividere le risorse
5 If you need to purchase other goods in China, we can share resources
Gli articoli 275, 276 e 277 si applicano alle operazioni di importazione relative ai beni in libera pratica che sono introdotti nella Comunità in provenienza da un territorio terzo facente parte del territorio doganale della Comunità.
Articles 275, 276 and 277 shall apply to the importation of goods in free circulation which enter the Community from a third territory forming part of the customs territory of the Community.
Un numero limitato di beni: in questo momento gli unici beni offerti dal broker sono oro e argento.
A limited number of commodities: at the moment the only commodities offered by the broker are gold and silver.
Nei regimi di comunione degli incrementi patrimoniali e di separazione dei beni non vi sono beni in comunione tra i coniugi per cui non vi è alcuna divisione.
Under the regime of community of accrued gains and separation of property, there is no joint property of the spouses, so there is no division of property.
Se i beni in questione non sono soggetti a un procedimento analogo in un altro Paese, è possibile rivolgersi a un tribunale danese per dirimere la questione relativa alla quota di patrimonio comune situata in Danimarca.
An application on division of the part of the joint property which is located in Denmark may be submitted there, if the assets in question are not subject to an estate proceeding in another country.
Fornirà certezza giuridica alle imprese che intendono vendere i loro beni in altri Stati membri.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Qualora i coniugi acquisiscano dei beni in forma congiunta, essi sono soggetti alle disposizioni ordinarie dei beni comuni.
If the spouses have acquired property jointly, it is subject to the ordinary provisions on joint property.
Contratto: il contratto tra il Fornitore e il Cliente per la compravendita dei Beni in conformità alle presenti Condizioni.
Contract: the contract between the Supplier and the Customer for the sale and purchase of the Goods in accordance with these Conditions.
Gli articoli 279 e 280 si applicano alle operazioni di esportazione dei beni in libera pratica spediti o trasportati a partire da uno Stato membro e a destinazione di un territorio terzo facente parte del territorio doganale della Comunità.
Articles 279 and 280 shall apply to the exportation of goods in free circulation which are dispatched or transported from a Member State to a third territory forming part of the customs territory of the Community.
Le proposte della Commissione europea alleggeriranno gli oneri legali in caso di decesso di un familiare proprietario di beni in un altro Stato membro.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Piccolo ordine di quantità: almeno 40 pezzi se abbiamo beni in magazzino.
Small quantity order: 40 pieces at least if we have goods in stock.
CA: E da questo rapporto - sì, è impressionante - (Applausi) E recentemente voi e Warren siete andati in giro cercando di persuadere altri miliardari e persone di successo ad impegnarsi a dar via più o meno più della metà dei loro beni in filantropia.
CA: And since this relationship, it's amazing— (Applause) And recently, you and Warren have been going around trying to persuade other billionaires and successful people to pledge to give, what, more than half of their assets for philanthropy.
Bene, per equilibrare lo scenario e proteggere la competitività delle sue aziende, il Paese A tasserebbe i beni in ingresso dal Paese B sulla base del loro contenuto di carbonio.
Well, to level the playing field and protect the competitiveness of its industries, Country A would tax imports from Country B based on their carbon content.
CA: Tu sei un filantropo, sei pronto a impegnare parte dei tuoi beni in questo.
CA: Now, you're a philanthropist, and you're ready to commit some of your own wealth to this.
Ecco quello che ho concluso: è meglio mangiare e bere e godere dei beni in ogni fatica durata sotto il sole, nei pochi giorni di vita che Dio gli dà: è questa la sua sorte
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
5.5193350315094s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
External Third Parties as set out in the Glossary. Third parties to whom we may choose to sell, transfer, or merge parts of our business or our assets. 